ABC
**
Зарегистрирован: 29.03.2006
Сообщения: 119
|
Добавлено: Ср Авг 13, 2008 12:24 pm Заголовок сообщения: П. Ряйсянен. Полное практическое руководство по аштанга-йоге |
 |
|
Готовится к изданию русский перевод книги Петри Ряйсянена "Аштанга-йога. Полное практическое руководство, выполненное в точном соответствии с традицией Шри К. Паттабхи Джойса".
Сведения об авторе: http://www.vinyasa.ru/petri
Этот книга обладает рядом уникальный достоинств, которые выделяют её из немногочисленных книг по аштанга-йоге:
1. Это единственная книга, написанная в соавторстве с хранителем традиции Паттабхи Джойсом и его внуком и преемником Шаратом Рангасвами. Она наиболее полно и точно отражает те знания, которые Петри Ряйсянен получил от них во время многолетнего обучения школе аштанга-йоги в городе Майсур (Индия). Кроме того, Петри удостоился чести проводить длительные частные беседы с Паттабхи Джойсом во время которых смог прикоснуться к безграничному багажу знаний своего Гуру. Учитывая преклонный возраст Паттабхи Джойса (в этом году ему исполнилось 93 года), вряд ли кто-то еще сможет получить такую уникальную возможность.
2. Книга содержит подробную информацию по технике выполнения каждой асаны, системе дыхания, точках концентрации взгляда и правилах выполнения энергетических замков. Вся эта информация представлена в виде наглядных схем, которые очень удобно использовать на практике. Кроме практической информации книга содержит данные по истории и философии аштанга-йоги.
3. Книга иллюстрирована превосходными фотографиями, которые выполнены профессиональным фотографом из Нью-Йорка Александром Бергом. Как правило, фотографии в книгах по йоге акцентируют внимание либо на эстетической красоте поз, либо на чистоте их выполнения. Фотографии в книге Петри смогли совместить в себе оба этих подхода.
4. Каждая асана предваряется секцией для начинающих, которая позволяет им адаптировать под себя и выполнять даже самые сложные позы. Подробно описан терапевтический эффект, достигаемый от выполнения каждой асаны.
5. В мире существует всего несколько книг по аштанга-йоге (не считая книги П. Джойса), которые стали классикой и заслужили уважение у практиков по всему миру: книга Лино Миеле (издана на русском языке в 2008 году в издательстве "Ритамбхара"), книга Джона Скотта (издана в издательстве "Гранд-Фаир" в 2007 году) и книга Дэвида Свенсона (на русском языке не издавалась). Каждая из этих книг, раскрывая определенные аспекты практики, обладает и некоторыми недостатками, которые отмечены занимающимися -- книга Лино Миеле, которая совершенно точно отражает традиционную последовательность, тем не менее слишком схематична и не содержит подробных рекомендаций по выполнению асан; Джон Скотт и Дэвид Свенсон не ставили перед собой задачу отразить последовательность асан в полном соответствии с традицией и в их книгах во многом представлен их авторский подход. Книга Петри лишена этих недостатков.
6. Важнейшим аспектом издания книг по йоге является её адекватный перевод на русский язык. К сожалению это встречается крайне редко. Например, качественно изданная в "Гранд-Файр" книга Джона Скотта содержит ошибки, которые могут не лучшим образом отразиться на практике. Перевод книги Петри сделан учениками Петри, которые находятся с ним в постоянном контакте. |
|