Свами Кувалаянанда. Йоготерапия

Дискуссия по проблемам аюрведы и тантрических методов оздоровления.

Модераторы: Сергей Агапкин, D.Powidloff

Ответить
Podduev
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 19.11.2003, 16:53

Свами Кувалаянанда. Йоготерапия

Сообщение Podduev » 18.05.2005, 13:45

1. Сергей Агапкин, когда планируется завершить и опубликовать перевод?

2. Где можно найти электронную версию английского варианта?

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
Сергей Агапкин
****
Сообщения: 2416
Зарегистрирован: 13.03.2002, 21:24
Откуда: Рязань
Контактная информация:

Сообщение Сергей Агапкин » 18.05.2005, 14:31

Сложно сказать. Буду стараться в этом году сделать.
В эл. виде не видел, не знаю.

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
Podduev
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 19.11.2003, 16:53

Сообщение Podduev » 18.05.2005, 15:00

1. Сколько лет уже переводится книга?
2. В книге всего два раздела? Нельзя ли опубликовать более подробное содержание, если таковое имеется?

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
Сергей Агапкин
****
Сообщения: 2416
Зарегистрирован: 13.03.2002, 21:24
Откуда: Рязань
Контактная информация:

Сообщение Сергей Агапкин » 18.05.2005, 15:21

С прошлого года переводится.
Содержание:
Введение
1.Представление о болезни в йоге и принципы йоготерапии
2.Создание правильного психологического настроя
3.Нормализация психофизиологических механимов.
4. Другие йогатерапевтические процедуры и йогические принципы питания.
5.Дхьяна как Великое Успокоительное
Эпилог
Приложения.
Объём -порядка ста страниц серьёзного научно-популярного текста. Раньше большую часть переводила моя жена, но сейчас у неё нагрузки на работе такие, что она на занятия через раз попадает.
Я перевожу когда есть свободное время, а его не так много. На данный момент, первая и часть второй главы уже переведены и готовятся к публикации.
Если есть желание подключится к переводу - давайте, клич уже однажды был брошен.

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
Podduev
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 19.11.2003, 16:53

Сообщение Podduev » 18.05.2005, 15:45

В каком разделе пишется про йоготерапию с помощью асан и пранаям?
Как изложен материал, перечисляются асаны и их терапевтический эффект, или болезни и соответствующие асаны и пранаямы.
Предлагается ли какой-либо универсальный комплекс для поддержания здоровья?
Обычно в каждой книге имеется основной материал, который составляет ~10% ее объема. В первую очередь я бы перевел его.

Я с большим удовольствием принял бы участие в переводе книги, но сейчас у меня критическое состояние со здоровьем, необходимо сначала выкарабкаться. Поэтому меня сейчас интерисуют практические рекомендации.

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
Podduev
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 19.11.2003, 16:53

Сообщение Podduev » 18.05.2005, 15:47

Можно перечислить приложения?
Подразделов у разделов нет?

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
Сергей Агапкин
****
Сообщения: 2416
Зарегистрирован: 13.03.2002, 21:24
Откуда: Рязань
Контактная информация:

Сообщение Сергей Агапкин » 18.05.2005, 16:28

Подразделов нет.
Приложения:
Курс физической культуры йогов , рекомендованный для людей со средним уровнем здоровья.
Ссылки.
Глоссарий.
Конкретных рекомендаций по болезням нет, но если Вам очень надо - у Эберта в ФАЙ в конце есть табличка.
Я именно основной материал и перевожу, т.к. основная ценность книги - именно в объяснении принципов йогатерапии.
Терапевтический эффект асан не перечисляется, указателя болезней нет.

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
Podduev
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 19.11.2003, 16:53

Сообщение Podduev » 18.05.2005, 17:17

Эберта ФАЙ в каком-либо виде где можно найти, и, в частности, эту табличку?

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
Сергей Агапкин
****
Сообщения: 2416
Зарегистрирован: 13.03.2002, 21:24
Откуда: Рязань
Контактная информация:

Сообщение Сергей Агапкин » 18.05.2005, 17:30

Он продаётся ещё местами. У меня сейчас на руках нет, так что отсканить не могу. Можно Минвалееву написать - он переводил.

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
Podduev
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 19.11.2003, 16:53

Сообщение Podduev » 19.05.2005, 11:50

Когда сможете выложить 1-ю главу на сайт?
Хотелось бы почитать.

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
я
****
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 15.04.2003, 15:31
Откуда: РнД
Контактная информация:

Сообщение я » 19.05.2005, 18:05

Сергей Агапкин писал(а):Если есть желание подключится к переводу - давайте, клич уже однажды был брошен.
--Серёж, я могу принять участие в переводе. Только без установки сжатых сроков. Поэтому можешь скинуть мне непереведённые части и небольшой (порядка 2000 знаков) переведённый фрагмент.

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
N.E.
*
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 2.08.2002, 16:28
Откуда: Москва

Сообщение N.E. » 26.05.2005, 12:34

Прочитала биографию Свами Кувалаянанды. Написано, что заниматься исследованиями влияния техник йоги на здоровье он стал в 1920 г., в 1924 г. основал институт йоги.
Хочу спросить, занимался ли кто-нибудь йогатерапией в более ранние времена и есть ли упоминания о йогатерапии в древних трудах по йоге или аюрведе?

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
Сергей Агапкин
****
Сообщения: 2416
Зарегистрирован: 13.03.2002, 21:24
Откуда: Рязань
Контактная информация:

Сообщение Сергей Агапкин » 26.05.2005, 12:41

Чуть раньше этими исследованиями начал заниматься Шри Йогендра, биография которого будет выставлена в ближайшие дни. А упоминаний о терпевтическом эффекте практики йоги вполне достаточно в большинстве классических текстов - начиная от Йога-сутр и заканчивая ХЙП и Гхерана-самхитой.

Ссылка:
BBcode:
HTML:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост
Ответить