Врать!?

[Berroll]

Я потому и спрашивал, чьи комментарии, а не чей именно перевод. Сами сутры - они весьма лаконичные, но каждый из переводчиков считал своим долгом дать ценное толкование, как он их понимает. А толкований этих - тьма. Патанджали, если бы считал целесообразным, сам дал бы их более развёрнуто, ан нет. Посему ИМХО более ценно читать сами сутры и пытаться въезжать самому - пусть и не во всём верно, но сообразно своему мышлению, постепенно корректируя своё понимание. В противном случае чревато заблудиться в чужих заблуждениях, и не разобраться со своими собственными.
Есть удачный анек на тему толкований:
Господь диктует Моисею Тору:
- ... не вари козленка в молоке матери его...
Моисей:
- O, погоди, минуточку... А-а-а-а, я понял! Это означает - не ешь мясного с молочным?!
Господь:
- Hе фантазируй. Пиши, что говорят - не вари козленка в моло...
Моисей:
- Aааа, сейчас, ага, все - понял: надо иметь отдельную посуду для мяса и молока!
Господь (раздраженно):
- Послушай, что ты несешь? Я же тебе ясно сказал! Не выдумывай, пиши, что диктуют: не вари козлен...
Моисей:
- Bсе, все, вот теперь - понял: после мясного надо подождать шесть часов, прежде чем есть молочное, а после молочного...
Господь (устало, махнув рукой):
- Э, делайте, что хотите...

[Сергей Агапкин]

На меня превод Десикачара вообще странное впечатление произвел. Я, честно сказать, его до сих пор пересказом считаю, а не переводом. Без претензий к Десикачару... Что делать, кому в Кали-Югу нужны переводы?

[я]

хе-хе-хе!
Дык вот то ж!
Однако, брат Анозер, темку ты двинул вечную! А как быть, если цепляешься за неё по жизни сам регулярно? Стало быть, не один цепляюсь!:)
А насчёт переводов (и особенно комментариев к ним)- а не парься, плюнь и займись на досуге сравнением пошлоково у разных переводчиков. Помогает догнать предполагаемый начальный смысел.

[another-d]

Нуи как, дагнал? Просим, просим..

[я]

Чего?

[another-d]

Начальный смысл, чево..,
Всё больше убеждаюсь што яма палезная вещ! Вот например ещё - непринятие даров. Неберёш - никаму недолжен. Праслеживаетца связь с враньём. Эти два ложных помысла какбы по разную сторону от непричинения вреда - какаято сложная междуними курва, типа синусоиды.

[Сергей Агапкин]

Если ты не врёшь - у тебя нет подспудного опасения быть пойманным на вранье. А это как фоновые процессы в винде - вроде и нету их, а ресурсов жрут...
С чего грамотный юзверь начинает делать поставив винду? Удаляет ненужные компоненты и отключает сервисы, которые не нужны для нормальной работы.
Вот тебе и вся яма с ниямой...

[another-d]

неНе, этты гамотно зацепил. Жрут, ля, ресурсы. Билет никупил *уйню сэканомил, апотом через полчаса кагда надо быть более сосредаточеным или ещё как - эта фишка и сыграет.. Жизнь не*ь.

[another-d]

Дзену привет
"Кастанеда не устает подчеркивать: “Нет никаких гуру. Вам не нужен лидер. Все что вам нужно – это энергия. А энергию получают, если рассматривают и исследуют себя самого и всех остальных, не вынося суждений”.

[BlackJack]

Врать в отношениях - только отодвигать во времени и делать еще больнее неизбежную развязку.

[я]

Начальный смысл, чево..,
.

--ха! моуна, однако!
"начальный смысл", "начальный смысел"...
Попытка отразить в словах порой невыразимое словами.
У языка ведь (русского, в смысле, равно как и любого другого ино-сранного:) ) среди характерных качеств есть неполнота и неточность. Так что "слова затем, чтоб значить разное"- так, кажется, у Андреева...

А сатья, как заметила одна моя усиленно практикующая йогу знакомая - действительно способ экономии энергии (психической, эмоциональной, электрической (-в вопросе "кто не потушил свет в сортире?!")

[sattvaman]

я, да и просто это приятно .