Глава 2. Перечень того, что рассказывается

 

ГЛАВА 2. ПЕРЕЧЕНЬ ТОГО, ЧТО РАССКАЗЫВАЕТСЯ
В это время Учитель, победоносно прошедший, исцелитель Бхайшаджья-гуру, царь вайдурьевого сияния, вошел в самадхи36, называемое „Царем врачевания, Победителем 404 болезней". Как только он вошел в самадхи, из сердца его на десять сторон вырвался свет сотен и тысяч цветов, который очистил живые существа во всех десяти направлениях от скверны пороков души. Усмирив все болезни „трех ядов", возникшие от невежества, свет вернулся назад, в сердце. Перевоплощение Учителя, риши под именем Видьяджняна, отделился от его сердца и, устроившись в пространстве впереди, изрек такие слова для круга риши: „О друзья, тот, кто хочет жить не болея, кто хочет лечить болезни, пусть учит наставления по врачеванию! Кто хочет долголетия, пусть учит наставления по врачеванию!
Кто хочет выполнять дхарму, быть богатым, счастливым, пусть учит наставления по врачеванию! Кто хочет избавлять от страданий других, кто хочет вознестись над головами, пусть учит наставления по врачеванию!" В это время из языка Учителя Бхайшаджья-гуру, царя вайдурьевого сияния, вырвался луч сотен и тысяч разных цветов, распространился по десяти сторонам света и очистил живые существа в десяти пределах от скверны грехов, содеянных словом. Усмирив болезни и демонов гдон, свет вернулся в язык. Появилось воплощение слов (Бхайшаджья-гуру) — риши по имени Маносиджи. Он поклонился Учителю, совершил вокруг него круг почета и, став перед Учителем в позе льва, молвил от имени круга риши слова такой просьбы: „О Учитель, риши Видьяджняна, да будет благо! Тот, кто желает исполнять всю полноту своих и чужих дел, как должен учиться врачеванию?" Воплощение сердца — риши Видьяджняна молвил в ответ: „О великие риши, учите тантры, учите члены, учите места, учите разделы, учите сутры, учите главы"37.
Снова риши Маносиджи спросил: ,,0 Учитель, благо!
Как выучить тантры устных наставлений?" Учитель
ответил:
О великие риши, слушайте. Я расскажу четыре
тантры, это:
Тантра основ, Тантра объяснений,
Тантра наставлений, Дополнительная тантра — итого
выучите четыре тантры. Расскажу восемь членов, это:
(болезни) тела, детские, женские, от демонов,
раны, яды, старость, усиление половой силы — выучите,
таким образом, восемь членов. Расскажу одиннадцать
мест:
первое место — краткое изложение основ;
второе место — о том, как образуется тело;
третье место — о накопляющихся и истощающихся
болезнях;
четвертое место — образ жизни;
пятое место — пища, питье;
шестое место — составы, лекарства;
седьмое место — процедуры, инструменты;
восьмое место — как жить не болея;
девятое место — узнавание признаков болезни;
десятое место — методы лечения;
одиннадцатое место — лекарь, который занимается
(лечением).
Выучите одиннадцать этих мест. Расскажу пятнадцать
разделов, это:
первый раздел о лечении болезней трех пороков;
второй раздел о лечении внутренних болезней;
третий раздел о лечении жара;
четвертый раздел о лечении (болезнен) верхней части
тела;
пятый раздел о лечении плотных и полых органов;
шестой раздел о лечении болезней тайных (органов);
седьмой раздел о лечении разрозненных болезней;
восьмой раздел о лечении врожденных язв;
девятый раздел о лечении детей;
десятый раздел о лечении женских болезней;
одиннадцатый раздел о лечении болезнен от демонов;
двенадцатый раздел о лечении ран, нанесенных
оружием;
тринадцатый раздел о лечении отравлений ядами;
четырнадцатый раздел о лечении старости;
пятнадцатый раздел о лечении полового бессилия.
Выучите эти пятнадцать разделов. Расскажу четыре сутры, это:
сутра обследования пульса и мочи — первая;
сутра лекарств с успокаивающим действием — вторая;
сутра лекарств с очищающим действием — третья;
сутра мягких и жестких средств38 — четвертая — вы-
учите эти четыре сутры. Расскажу 156 глаз39, это:
введение; перечень того, что рассказывается;
основы болезней; их опознавание;
средства лечения; перечисление — эти шесть глав,
входящих в место «краткое изложение», изучайте в
«Тантре основ».
(1) Краткое содержание «Тантры объяснений»;
(2) зачатие, сравнения,
строение (тела), его качественные признаки,
типы (конституция) телосложения, приметы смерти;
(3) причины болезнен, условия заболевания, входные
пути, признаки, классификация;
(4) обычный образ жизни, образ жизни по сезонам,
по обстоятельствам;
(5) как питаться, пищевые запреты, мера питания;
(6) вкус лекарств, их действие, методы приготовления;
7) инструменты;
(8) как жить не болея; (9) определение природы
болезни, хитрости при обследовании, четыре статьи
определения стоит браться за лечение или отказаться.
(10) общие методы лечения, отдельные методы,
два подхода к лечению,
сами методы лечения; (И) глава о лекаре —
итого в «Тантре объяснений» одиннадцать мест,
в трех местах по одной главе, в четырех — по три,
в трех — по четыре, пять и шесть глав в каждом.
Вместе с главой краткого содержания выучите
здесь 31 главу. Вопросы. (1) Болезни ветра, желчи,
слизи и их сочетаний.
(2) Затяжные болезни: ма-жу, скрап, скйа-рбаб, ор,
дму-чху, гчон-чхен-зад-бйед— шесть глав.
(3) Жар общий, различение жара и холода,
состояние между жаром и холодом,
жар незрелый, созревший, пустой, скрытый,
застарелый, мутный,
жар "грамс, жар "кхругс, жар римс, "брум-па,
ргйу-гзер, гаг-лхог, чхам-па — 16 глав.
(4) (Болезни) верхней части тела: головы, глаз,
ушей, носа, рта, зоб — шесть глав.
(5) (Болезни) «плотных» и «полых» (органов):
сердца, легких, печени, селезенки,
почек, желудка, тонкой и толстой кишки —
восемь глав.
(6) Болезни тайных (мест): мужские, женские —
две главы.
(7) Разрозненные болезни: хрипота, отвращение
к пище,
жажда, отрыжка, одышка, гланг-тхабс, глисты, рвота,
понос,
запор, задержка мочи, мочеизнурение, понос от жара,
дрег,
грум-бу, чху-сер, рца-дкар, болезни кожи,
разные мелкие случаи — итого здесь 19 глав.
(8) Врожденные язвы: "брас, геморрой, ме-дбал,
сур-йа, рмен-бу, опухание яичек,
рканг-"бам, прободение промежности — восемь глав.
(9) Детские (болезни): уход, болезни, болезни от
демонов — три главы.
(10) Женские болезни: общие, частные, обычные —
три главы.
(11) (Болезни от демонов): от бхутов, от демонов
сумасшествия, демона потери памяти, от гз"а,
от клу-гдон — пять глав.
(12) Раны: общие, головы, шеи,
туловища, конечностей — пять глав.
(13) Яды: искусственные, превращенные,
природные — три главы.
(14) Лечение старости укрепляющими и
упитывающими (средствами)—одна глава.
(15) Усиление потенции, выбор женщины —
две главы.
Таким образом, в «Тантре наставлений» 15 разделов.
Один раздел состоит из одной главы, два — из двух,
три — из трех, один — из четырех,
два раздела имеют по пять, два— по шесть и два —
по восемь глав, один — шестнадцать,
один — девятнадцать, вместе с главой «вопросы» —
выучите 92 главы.
Пульс; моча; порошки; пилюли; дегу;
лекарственные масла; зольные лекарства; кханда;
чан;
лекарства из драгоценностей; составы из трав;
употребление масла;
слабительные; рвотные; лекарства в нос; клизма
"жам-рци; клизма нируха;
очищение сосудов; прижигание; компрессы; ванны;
втирания;
иглоукалывание. Эти главы «Дополнительной тантры»
по четырем
сутрам распределены по две, десять, семь и шесть;
выучите 25 (глав).
Итак, в «Тантре основ» шесть глав,
в «Тантре объяснений»— 31,
в «Тантре наставлений»—92,
в «Дополнительной тантре»— 25,
в целом в «Чжуд-ши» 154 главы,
вместе с заключением и колофоном их будет 156.
По восьми членам главы распределены так:
(болезни) тела — 70 глав, детские и женские
болезни — по три, болезни от демонов — пять глав,
раны — пять глав, укрепляющие — одна, усиление
потенции —две главы, все они в третьей тантре.
Экстракт амриты — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра основ.
Глава вторая. Перечень того, что рассказывается.
Примечание:
36 Самадхи — сосредоточение.
37 Общими структурными единицами для всего текста «Чжуд-ши» являются тантры (тиб. rgyud) и главы (тиб. leu). Во II—IV тантрах главы объединены по тематическим разделам, которые в каждой тантре называются по-разному. В «Тантре объяснений» главы объединены в 11 «мест» (тиб. gnas), в «Тантре наставлений» наряду с делением на восемь членов существует параллельное деление на 15 разделов (тиб. skabs), в «Дополнительной тантре» главы объединены в четыре сутры (тиб. mdo).
38 Мягкие и жесткие средства — имеются в виду разнообразные процедуры.
39 В скобках поставлены номера тематических разделов внутри каждой тантры. В «Тантре наставлений» поставлены номера разделов, а не членов. В тексте все названия структурных частей даны в краткой форме.