СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И ИНОСКАЗАНИЙ

Великое лекарство — борец ядовитый
Главные из холодящих — безоар и сандал белый
Главные для соков — бамбуковая и шафран
Главные в отварах — сверция и адатода
Главные из трав — шлемник и борец разнолистный
Дна сандала — сандал белый и с. красный

Две золы — гашеный шпат и зола помета грифа
Один цветок — цветок борца синего
Плоды четырех видов — пузырница, облепиха, якорцы и просвирник
Пять амрит — рододендрон, можжевельник обыкновенный, эфедра, мирикария и полынь холодная
Пять горячих — имбирь, перец длинный, перец черный, княжик (разные виды) и перец красный
Пять корней — купена, спаржа, горичник, витания, якорцы
Пять листьев — лютик, ломонос, княжик, крапива, рододендрон
Пять хороших — гранат, кориандр, квисквалис, перец красный, п. длинный
Три борца — борец разнолистный, б. ликоктонум, б. луридум
Три вида кала новорожденных — ребенка, жеребенка и щенка
Три вида «соединяющих разорванное» — какалия, остролодочник, натри пия
Три вида ре-ра-л"а — щитовник, чабрец, бадан толстолистный
Три горячих — имбирь, перец длинный, п. черный
Три жгучие травы — лютик, ломонос и княжик
Три «жо-ша» — слива, канавалия и энтада
Три корня — девясил высокий, гетеропаппус, одуванчик лекарственный
Три лекарства чху-сер — салонов дерево, кассия тора, конопля
Три острых — нашатырь, «золотой песок», краб
Три разных плода — торрея, можжевельник вечнозеленый, цезальпиния бондук
Три питательные кости — голенная кость, рукоятка лопатки а копчик барана
Три плода — миробалан хебула, м. беллерический, эмблика
Три прохладных — бамбуковая манна, имбирь, кардамон настоящий или же бамбуковая манна, шафран, гвоздичное дерево
Три «ра» — миробалан хебула. м. беллерический. эмблика
Три разные соли — каменная соль, нашатырь, красная соль
Три сладких — сахар, патока, мед
Три советника — бамбуковая манна, шафран посевной и безоар с сахаром
Три соли — селитра, сода, соль
Три хороших — мускатный орех, кардамон настоящий, к. средний
Четыре ароматных — коричное дерево, кардамон настоящий, пижма и цветы мичелии чампака
Четыре вида плодов — пузырница, облепиха, якорцы и мальва
Четыре красных — макротомия, охра, марена и миробалан хебула
Четыре питательных — мясо, масло, патока и чеснок
Четыре прохладных — бамбуковая манна, шафран посевной, гвоздичное дерево и кардамон настоящий
Четыре царя — шлемник, соссюрея, шалфей, горечавка крупнолистная
Шесть главных — какалия, щитовник, соссюрея, мирикария, шлемник, сверция
Шесть драгоценностей — золото, серебро, медь, бирюза, жемчуг, кораллы
Шесть корней — купена, спаржа, витания, редька, горичник и марена
Шесть лекарств противодействия — перец длинный, п. черный, кальцит, сода, облепиха, госларит
Шесть хороших — бамбуковая манна, шафран, гвоздичное дерево, кардамон настоящий, к. средний и мускатный орех

 

ЛИТЕРАТУРА НА ТИБЕТСКОМ ЯЗЫКЕ


1. Bde-srid sangs-rgyas-rgya-mtsho. Gso-ba rig-pa"i bstan-bcos sraan bla"i dgongs-rgyan rgyud-bzhi"i gsal-byed baidur sngonpo"I phreng («Вайдурья-онбо»). Ксилограф издания Агинского дацана, XIX в., размер листа 54 X 8,5 см, размер текста 46,5 X 6,5 см.— Т. 1.— 43 л.; Т. 2. 312 л.; Т. 3. 776 л.; Т. 4. 251 л.
2. Bde-srid sangs-rgyas rgya-mtsho. DbaJ-ldan gso-ba rig-pa"I khog-"bugs legs bshad vaidurya"i me-lon drang-sron dkyes-pa"I dg"a-ston («История медицины»).—239 л. Тибетское ксилографическое издание.
3. Brls-cha. («Атлас тибетской медицины»). Комплект иллюстраций к «Вайдурья-онбо». 77 таблиц (отсутствует 62-я таблица) размером 65 X 83 см, по внутренней рамке размеры 54 X 62 см, выполненных натуральными красками на грунтованном полотне. Республиканский краеведческий музей им. М. Н. Хангалова, Улан-Удэ, инв. № 15, А18-79, акт особых ценностей.
4. Bstan-"dzin phun-tshogs. Bdud-rtsi srnan-kyi rnam-dbye ngo-po nus ming rgyas-par bsliad-pa dri-med shel-phreng zbes bya-ba bzhugs-so. («Шел-пренг»). Ксилограф издания Агинского дацана, XIX в., размер листа 53 X 8,5 см, размер текста 46,5 X 6,5 см.— 233 л.
5. Bstan-"dzin phun-tshogs. Lag-len gees rin-chen bsduspa sman
kun bcud-du bsgrub-pa"i las-ky"i cho-ga kim gsal snang mdzod zhes by-ba bzhugs-so. («Кунсал-нанзод»). Ксилограф издания Агинского дацана, XIX в., размер листа 54 X 8,5 см, размер текста 46 X 6 см.— 59 л.
6. Lung-rigs bstan-dar. Gso-rig-pa spyi dang bye brag-du dam-pa"I chos dpal-ldan sman-gyi rgyud bzhi"i chos-byung tshul dri-med baidu-rya"i me-long zhes bya-ba bzhugs-so. Фотокопия с рукописи XX в. На тибетском языке.— 701 л.
7. Ma-kang. Gso-rig snyin bsdus skya-rengs gsar-pa.— Lhasa : Bod Ijongs mi-dmangs dpe skrun khang, 1978.— 692 c.

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


8. Бадмаев П. А. Главное руководство по врачебной науке Тибета «Чжуд-ши». В новом переводе П. А. Бадмаева с его введением, разъясняющим основы тибетской врачебной науки.— Спб, 1903.— 156 с.
9. Базарон Э. Г. Очерки тибетской медицины.— Улан-Удэ: Бурят, кн. изд-во, 1984.—163 с.
10. Беленький С. Ю., Тубянский М. И. К вопросу об изучении тибетской медицины / Современная Монголия.— 1953.—№ 3 (10) — С 59-84.
11. Берлин А. Л. Тибетская медицина и чума. (Экспериментальное исследование) // Вестник микробиол., эпидемиол. и пара-зитол.— 1941.— Т. 19, вып. 3.— С. 306-423.
12. Богословский В. А. Очерк истории тибетского народа. — М.,
1962.— 192 с.
13. Бонгард-Левин Г. М. Древнеиндийская цивилизация. Философия, наука, религия.— М.: Наука, 1980.— 333 с.
14. Востриков А. И. Тибетская историческая литература.—М., 1962.—426 с.
15. Махабхарата. Битва палицами.— Ашхабад: Ылым, 1981,—Вып. 7, ч. 2.—289 с.
16. Кюнер Н. В. Описание Тибета.— Владивосток, 1907.—Вып. 2, ч. 1.— 272 с.
17. Обермиллер Е. Е. Пути изучения тибетской медицинской литературы // Библиография Востока.— М.: Л., 1936.— Вып. 8—9.—С. 48-60.
18. Позднеев А. М. Учебник тибетской медицины/Пер. С монг.и тибет. А. М. Позднеева.—Спб, 1908.—Т. 1."—425 с.
19. Ульянов Д. Тибетская медицина. Ч. 1: Зави-джюд, или Маллига (Четки из голубой лазури), разъясняющая четыре рассуждения, украшенные именем Ман-лы (Будды), комментатора Санг-джи-Джамцо. Философско-теолого-медицинская энциклопедия/Пер. Д. Ульянова.— Спб, 1903.— 86 с.
20. Чаттопадхьяя Д. Локаята даршана. История индийского материализма,— М.: Изд во иностр. лит., 1961.— 735 с.

НА МОНГОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ


21. Хайдав Ц. Ардын эмнэлэгт хэрэглэж бапсан амьтны гаралты эм.— Улааибаатар,, 1982.— 375 с.
22. Хайдав Ц. Дорпо дахины апагаах ухааны судар бигчпйн тойм.—Улаанбаатар, 1975.—123 с.

НА ЗАПАДНО-ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ


23. Kunsang, Rechung Rinboche Jambal. Tibetan medicine.— Lon don: Welcome institute of the History of Medicine, 1973.— 340 p.
24. Stein R. A. Tibetan Civilization.— Stanford , California : Stan ford University Press, 1972.— 333 p.
25. Tsarong T. ]. Fundamentals of tibetan medicine.— Dharamsa-la: Tibetan medical centre, 1981.— 121 p.

СЛОВАРИ


26. Гаммерман А. Ф., Семичов Б. В. Словарь тибетско-латино-русских названий лекарственного сырья, применяемого в индоти-бетской медицине.— Улан-Удэ: БКНИИ СО АН СССР, 1963.— Пагинация отсутствует.
27. Das S. С. A Tibetan-English Dictionary with Sanscrit Synonyms.— Calcutta , I960.— 1353 p.
28. Еше-Дорчже. Bod skad-kyi brd"a gsar rnying dk"a-ba sog skad-du k"a-li sum-cu"i rim-pas gtan-la pheb-pa"i brd"a-yig mkhas-pa rgya-mtsho bio gsal mgul-rgyan shes bya-ba bzhugs-so.
29. Номтоев Ринчен (Суматиратна). Bod-hor-kyi brda-yig min tshig den gsum gsal-bar byed-pa mun sel sgron-me. (Тибетско-монгольский словарь)—.Улан-Батор, 1969.—Т. 1.—1241 с.; Т. 2.—
1390 с.
30. Семичов Б. В., Парфионович 10. М., Дандарон В. Д. Краткий тибетско-русский словарь.— М.: Изд-во иностранных и национальных словарей, 1963.—581 с.
31. Туголтуров (Галсан Жинба). Brda-yig min don gsal-ba"I sgron-me bzhugs-so. (Тибетско-монгольский словарь). Ксилографическое издание Агинского дацана, XIX в.— 220 л.
32. Философский энциклопедический словарь.— М.: Советская энциклопедия, 1983.—836 с.
33. Цэвэл Я. Монгол хэлний товч тайлбар толь. (Краткий толковый словарь монгольского языка).— Улан-Батор, 1966.— 911 с.
34. Чойдаг. Dge-bshes chos-kyi grags-pas rtshams-pa"i brda dag min tshig gsal-pa bzhugs-so. (Толковый словарь тибетского языка с китайскими эквивалентами).— Пекин, 1957.
35. Шмидт И. Я. Тибетско русский словарь.—Спб.: Императорская Академия наук, 1843.— 736 с.